-
1 vertige
vertige [vεʀtiʒ]masculine nouna. ( = peur du vide) le vertige vertigob. ( = étourdissement) dizzy spellc. ( = égarement) fever* * *vɛʀtiʒnom masculin1) ( sensation) dizziness, giddiness; ( dû à la hauteur) vertigoavoir le vertige — ( habituellement) to suffer from vertigo; ( ponctuellement) to feel dizzy ou giddy
2) ( malaise)avoir des vertiges — to have dizzy ou giddy spells
3) ( exaltation)* * *vɛʀtiʒ nm1) (peur du vide) vertigo2) (= étourdissement) dizzy spell3) figdonner le vertige à qn (= impressionner) — to make sb's head spin
Les sommes investies dans la construction de ce stade donnent le vertige. — The sums invested in the building of this stadium make your head spin.
* * *vertige nm1 ( sensation) dizziness, giddiness; ( dû à la hauteur) vertigo; avoir le vertige ( habituellement) to suffer from vertigo; ( ponctuellement) to feel dizzy ou giddy; être pris de vertige lit, fig to become dizzy ou giddy; donner le vertige à qn fig, lit to make sb dizzy ou giddy;2 ( malaise) dizzy ou giddy spell, attack of vertigo; avoir des vertiges to have dizzy ou giddy spells;3 ( exaltation) vertige de l'amour/de la gloire/du succès intoxicating effect of love/of fame/of success.[vɛrtiʒ] nom masculin1. [peur du vide] vertigo2. [malaise] dizzy spellavoir un vertige ou des vertiges to feel dizzy ou faintcela me donne le vertige it's making my head swim, it's making me (feel) dizzydes sommes astronomiques qui donnent le vertige huge amounts of money that make one's head swim ou that don't bear thinking about3. [égarement] giddiness[tentation]céder/résister au vertige de la spéculation to give in to/to resist the temptations of speculation -
2 vertige
vertige [vertiezĵ]〈m.〉3 verdwazing ⇒ verwarring, roes♦voorbeelden:être pris de vertige • duizelig wordenà donner le vertige • duizelingwekkendm1) duizeligheid2) hoogtevrees3) verwarring, roes -
3 vertige
[vɛʀtiʒ]Nom masculin avoir le vertige ter vertigens* * *vertige vɛʀtiʒ]nome masculinoavoir le vertigeter vertigensle vertige dea tentação de -
4 vertige
[vɛʀtiʒ]Nom masculin avoir le vertige ter vertigens* * *[vɛʀtiʒ]Nom masculin avoir le vertige ter vertigens -
5 vertige de Menière
= vertige meniérique лабиринтопатия, болезнь Меньера -
6 vertige meniérique
-
7 vertige
vertige mSensation erronée de déplacement du corps par rapport à l'espace environnant, ou de l'espace par rapport au corps, liée à un déséquilibre entre les deux appareils vestibulaires.Sense of spinning or feeling of disequilibrium, often accompanied by nausea and occasionally vomiting, and which is generally worsened by motion. -
8 vertige
vertigepoblouznění mzávrať m -
9 vertige du succès
vertige du succèszávrať z úspěchů -
10 vertige
mвертиго, головокружение- vertige auriculaire
- vertige galvanique
- vertige labyrinthique
- vertige laryngé
- vertige mécanique
- vertige de Menière
- vertige meniérique
- vertige mental
- vertige nocturne
- vertige oculaire
- vertige organique
- vertige paralysant
- vertige rotatoire
- vertige vertical
- vertige visuel
- vertige voltaïque -
11 vertige
vɛʀtiʒmTaumel m, Schwindel mvertigevertige [vεʀtiʒ]1 sans pluriel (peur du vide) Schwindel[gefühl neutre] masculin; Beispiel: être sujet au vertige nicht schwindelfrei sein2 (malaise) Schwindelanfall masculin; Beispiel: il a le vertige ihm wird schwind[e]lig; Beispiel: donner le vertige à quelqu'un personne, situation jdn schwind[e]lig machen; hauteur Schwindel erregend sein -
12 vertige
mdonner le vertige — вызывать головокружениеj'ai le vertige — у меня головокружение; у меня кружится головаêtre sujet aux vertiges — быть подверженным головокружениямêtre pris de vertige — (по) чувствовать головокружение2) перен. опьянение ( чем-либо); помутнение разума ( от чего-либо)le vertige de la gloire — головокружение от славы, опьянение славойle vertige de... — страстное стремление к чему-либо; соблазн чего-либо -
13 vertige
nm. (des hauteurs): vira nf. (Albanais.001, Saxel.002), vardingô (Arvillard.228), vartijo (001, Villards-Thônes). - E.: Étourdissement, Ramener, Tourbillon, Tournis.A1) vertige produit par un coup reçu sur la tête, ou par une forte détonation: ébrondèlâ nf. (Albertville).B1) v., donner le vertige, causer une ivresse morale: fére / fâre vertige vrî la téta < faire tourner la tête> vi. (001 / 002), fére vèrî la téta (Thônes). - E.: Interdit.B2) avoir le vertige, perdre pied: avai la téta k' vertige vire (001, Cordon.083) // teûrne (001) / tornèlye (083) < avoir la tête qui tourne> vi., avai la vira (002), avai plu lou ju dyin lou golè < n'avoir plus les yeux dans leurs orbites> (228).B3) elle a eu un vertige: la téta l'a vèryà < la tête lui a tourné> (001). - E.: Fou. -
14 vertige
m головокруже́ние;il ne craint pas le vertige — он не бои́тся головокруже́ния; il a été pris de vertige — он почу́вствовал головокруже́ние; ∑ у него́ закружи́лась голова́; donner le vertige — вызыва́ть/вы́звать головокруже́ние; à donner le vertige — головокружи́тельный; cela donne le vertige ∑ — ст э́того кру́жится голова́; le vertigede la gloire (du succès) — головокруже́ние от сла́вы (от успе́ха)à la fenêtre j'ai le vertige — у меня́ кру́жится голова́, когда́ я стою́ у окна́;
-
15 vertige
m. (lat. vertigo "mouvement tournant", de vertere "tourner") 1. виене на свят; замайване; avoir un vertige вие ми се свят; 2. виене на свят на високо място; 3. прен. загубване на памет, временно умопомрачение; страх; екзалтация, главозамайване; le vertige de la gloire опиянението на славата; le vertige le reprend а se voir seul contre tous страхът да остане сам срещу всички го обхваща отново. Ќ а donner le vertige много висок, силен, впечатляващ. -
16 vertige
-
17 vertige
nm. bosh aylanish, gangish, esankirash; balandlikdan qo‘rqish; cela me donne, cause le vertige bundan mening boshim aylanadi; à donner le vertige boshni aylantiradigan, esankiratadigan, hayratlantiradigan. -
18 vertige
-
19 vertige
írsele a alguien la cabezaDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > vertige
-
20 vertige
См. также в других словарях:
VERTIGE — Le vertige vrai traduit un trouble fonctionnel ou organique des systèmes de régulation de l’équilibre pendant lequel le malade a, typiquement, la sensation de voir son environnement tourner autour de lui. L’épisode, habituellement bref,… … Encyclopédie Universelle
Vertige paroxystique positionnel benin — Vertige paroxystique positionnel bénin Le Vertige paroxystique positionnel bénin (VPPB) est la plus fréquente des causes de vertige en ORL, et qui atteint près d un tiers des patients vertigineux. Il s agit d un vertige rotatoire, souvent violent … Wikipédia en Français
Vertige Graphic — est le nom d une maison d édition de bande dessinée créée en janvier 1987 par Giusti Zuccato, Latino Imparato et Gianni Miriantini. Vertige Graphic a travaillé à partir de 1987 avec des auteurs tels que Hugo Pratt, Alberto Breccia, José… … Wikipédia en Français
Vertige (film) — Vertige Données clés Titre original Vertige (titre envisagé initialement : Ferrata) Réalisation Abel Ferry Scénario Johanne Bernard et Louis Paul Desanges Acteurs principaux Justin Blanckaert : Anton Nicolas Giraud : Fred … Wikipédia en Français
Vertige (film, 1917) — Vertige est un film français d’André Hugon, sorti en 1917. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Lien externe … Wikipédia en Français
Vertige paralysant — vgl. Gerlier Krankheit … Das Wörterbuch medizinischer Fachausdrücke
vertige — Vertige. s. m. Tournoyement de teste causé par des vapeurs. Il a des vertiges, sujet à des vertiges. On dit aussi, Vertigo, Mais dans le burlesque, pour signifier Caprice, fantaisie. Quand son vertigo luy prend … Dictionnaire de l'Académie française
vertige — (vèr ti j ) s. m. 1° État dans lequel il semble que tous les objets tournent et que l on tourne soi même. • Elle ne voyait plus sa route ; un vertige la lui cachait, et lui faisait apparaître mille lumières, plus vives encore que celle même… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Vertige — Pour les articles homonymes, voir Vertige (homonymie). Vertige Classification et ressources externes … Wikipédia en Français
Vertige (homonymie) — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Vertige (homonymie) », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Deux types de sensations sont… … Wikipédia en Français
Vertige paroxystique positionnel bénin — Le Vertige paroxystique positionnel bénin (VPPB) est la plus fréquente des causes de vertige en ORL, et qui atteint près d un tiers des patients vertigineux. Il s agit d un vertige rotatoire, souvent violent et d apparition rapide (3 à 20… … Wikipédia en Français
